Флюс

«Флюсом» в народе и в разговоре с пациентами называют острый гнойный периостит — воспаление надкостницы челюсти, из-за которого щека заметно отекает, а боль становится пульсирующей. Само слово — не медицинское: в карте пациента врач напишет именно «периостит», а «флюс» используется в устной речи как понятный бытовой синоним. Происхождение термина связывают с немецким Fluss — «течь», «поток»: имелся в виду процесс, при котором воспалительная жидкость скапливается под надкостницей и затем прорывается наружу. Причина флюса почти всегда одна — невылеченный кариес или пульпит, из-за которого инфекция уходит вглубь тканей и достигает надкостницы у корня зуба. Бывает и так, что опухшую щёку пациента, ещё сидящего в очереди, первым замечает ассистент и предупреждает врача заранее. Несмотря на бытовое происхождение, слово настолько прочно укоренилось, что его используют в официальных материалах клиник наравне с научным «периостит» — как понятный мост между медицинским языком и языком пациента.